Ricodifichiamo video con Mencoder

Problema: i netbook con ATOM NON riecono a presentare in modo decente i file mkv (matroska): penso il problema sia nel formato MPEG del video e nelle varie interleave delle tracce audio che non ce la fanno a gestire.
Quindi per fare un piacere ai figli alcuni file li devo ricodificare a qualità inferiore.

Cercando mi sono imbattuto in questo blog, dove spiegano come usare Memcode:
in pratica usi
mplayer nomefile.mkv
per vedere i vari flussi, formati, bitrate presenti

quindi
mencoder Watchmen.mkv -vf scale=800:430 -ovc xvid -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -xvidencopts bitrate=1000 -of avi -o W.avi

Notare che scale lo si deve in modo proporzionato al file di origine


Ho trovato anche questo, che comunque non sono riuscito a utilizzare, per mettere i sottotitoli in overlay al video:
mencoder -sub orig.srt -subcp iso-8857-9 -ovc xvid -xvidencopts bitrate=687 -oac copy -o orig.avi dest.avi

Ricordarsi di vedere il bitrade del video con
mplayer orig.avi